Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Hé, gamin.
Comment peux-tu partir sans ton téléphone ?
J'allais te demander d'acheter aussi de l'anguille.
On ne peut pas payer par carte là-bas.
Quoi ?
Vous aviez dit que vous aviez payé 70 000 wons par carte la dernière fois.
Ce vendeur ambulant n'accepte pas la carte.
Vous vous souvenez maintenant,
ce que Ye Jin Sunbae vous avait dit ce soir là, ce que vous avez supprimé de votre cerveau ?
Vous vous souvenez ?
Je m'en souviens. Pourquoi oublierais-je l'incident de ce jour-là ?
Cette chose que nous appelons un "incident" se produit quand on retrouve trois éléments...
Allez, trinquons et oublions tout.
Je ne bois pas de bière.
Ce jour-là, Ye Jin s'est retrouvée très énervée.
Elle s'est retrouvée à boire l'estomac vide.
Ye Jin veut continuer la soirée ! Ye Jin veut aller au snack !
- Vite les gars ! Venez ! - Puisque Ye Jin était très saoule, on aurait dû simplement rentrer.
Les gars ! Portez-moi. Faites-moi voler ! Allez, allez !
Ah ! De l'eau ! Attention, ne marche pas dedans !
Et le dernier "élément", je me suis retrouvé à vouloir boire encore plus.
Et cet accident, qui s'est produit parce que trois choses se sont retrouvées ensemble, n'était pas insignifiant.
Ça suffit.
Ce qui est très difficile pour moi c'est... Que je me suis toujours confiée à toi, Joon Mo, quand j'aimais quelqu'un.
Mais... Puisque tu es celui que j'aime...
Je n'ai personne à qui me confier !
Et c'est juste tellement...
dur pour moi.
Parce que Ye Jin Sunbae... aime Joon Mo Sunbae...
je veux pas la laisser partir.
Je ne veux pas vous laisser tous les deux... Seuls.
Oh Sunbaenim... Pourquoi vous marchez comme ça, en zigzag...
Vous allez tomber comme ça, marchez droit. Droit.
Faites attention !
Ah, c'est toi qui devrais marcher droit. Toi ! Rentre chez toi !
Où es-tu ?
Non. Je ne suis pas rassuré,
alors je vais vous regarder rentrer à la maison et...
Mince, faire tout ce bazar maintenant. Ah !
Oh, Ye Jin. Tu as beaucoup mangé ?
Elle va ressentir tout ça demain.
Après cette soirée chaotique, j'ai décidé d'oublier que cet incident s'était produit.
Je pensais qu'en oubliant tout, ça serait comme si ça ne s'était jamais passé.
Mais cet idiot, il a retrouvé la mémoire, malgré tout...
Toi. Qui t'as dit d'ouvrir les yeux comme ça ?
La manière d'ouvrir mes yeux n'est pas le problème,
mais je pense personnellement que vous avez agi comme un lâche.
- De quoi ? - Même si vous l'avez supprimée, la version originale existe toujours.
Je pense que vous avez l'original.
Oui, l'original existe toujours.
Mais le propriétaire de la cassette peut décider de la jeter ou de la conserver ailleurs.
Ça ne regarde que le propriétaire de la cassette. Il est le seul à pouvoir en décider.
Je pense que Sunbaenim n'a jamais aimé quelqu'un à sens unique auparavant.
Vous n'avez jamais... aimé quelqu'un, en étant incapable de l'avouer.
Même sans ne pouvoir rien lui dire, ne jamais l'abandonner parce que vous l'aimez tant
ou avoir eu tellement peur de dire quoi que ce soit en étant trop effrayé que votre relation puisse empirer.
Je pense que vous n'avez jamais vécu ça.
Parce que si vous saviez à quel point c'est dur,
vous n'auriez jamais fait semblant de ne pas connaître les sentiments de Ye Jin Sunbae, alors que c'est le cas,
ou faire semblant de ne plus vous souvenir car vous étiez saoul. Vous n'auriez pas menti à ce propos.
C'est pour ça que tu me collais aux pattes,
en me suivant partout comme un chiot ?
Parce que vous aviez l'air assez saoul hier soir. Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce qu'il s'est passé au snack ?
Vous êtes du genre à oublier tout quand vous buvez ? Si vous pouviez le quantifier, dans ce cas à quel pourcentage...
Ah 100% ! Cent ! Allez vite !
C'est pour ça que tu as fait ça ? Pour voir si je m'en souvenais ou pas ?
Tu as essayé d'enquêter sur ton Sunbae ?
C'est vrai. Tu es allé à la faculté de droit. Ne sois pas un producteur, et deviens plutôt procureur.
Tu devrais user de ton talent. Regarde comme tu es bon dans les interrogatoires.
Non. Je ne suis pas un détective, mais plutôt un témoin.
En tant que témoin de l'incident, je pense qu'il faut absolument arriver à une conclusion.
Pour qui ?
Évidemment pour...
Ye Jin Sunbaenim.
Tu t'inquiètes à propos de Ye Jin ?
Tu peux éviter ?
Pardon ?
Parce que...
on doit faire le montage.
Laissez ce...
Si on dépasse la date limite parce qu'on trainait ici,
tu vas prendre tes responsabilités ? Dis-moi, tu vas prendre tes responsabilités pour avoir ruiné l'émission ou pas ?
- Hein ? - Sunbaenim. Sunbaenim !
Épisode 6 Comprendre les émissions désastreuses
Sunbae, café.
Hé ! C'est du café ou de l'eau sucrée ? Tu t'es contenté de mettre du sirop ?
Mais la dernière fois, vous n'aviez pas dit de mettre beaucoup de sirop ?
Hé, quand est-ce que...
J'ai dit de ne pas mettre de sirop parce que je n'aime pas les choses sucrées.
Ah... C'est vrai ? Je pensais que vous aviez dit d'en mettre beaucoup.
Waw, sérieux. Tu vas même me mentir maintenant ?
Vous... voulez le mien alors ?
Laisse tomber. Régale-toi bien.
Tu en penses quoi ?
Aaaagh !
C'est... bof.
C'est pas drôle ?
Eh bien, c'est... évident ?
Tu te rebelles ?
Non. J'ai dit ça parce que je pense vraiment que c'est un peu évident et vieux.
Et tout à l'heure, j'ai vraiment mis du sirop parce que je pensais que vous m'aviez dit de le faire, donc...
Waw. Le gars qui ne mentirait même pas pour sauver sa vie et en train de mentir.
Tu es vraiment évident, tu le sais ?
Et cette partie ? C'est drôle pas vrai ?
Ah, ce gosse. Où il est passé ?
Ah, pourquoi il se rebelle autant ? C'est l'adolescence ?
Là.
Comme d'habitude.
Une tuerie, pas vrai ?
Noona, si tu trouves un homme, ne fais rien. Emmène-le juste à la maison et fais-lui à manger.
Joon Mo Hyung et moi on vous laissera tranquille.
Tu me dis de le séduire avec mes plats ?
Peu importe avec quoi tu le séduis tant que tu finis par l'épouser.
Hé, vas-y toi, tu n'as qu'à te marier avec quelqu'un pour sa cuisine, d'accord ?
Tu n'as qu'à épouser une fille dont tu es tombé amoureux grâce à son ragoût de poisson ou je ne sais quoi.
Porte rayée.
Oui, Baek Seung Chan ?
Assieds-toi.
Hé, tu n'es pas occupé ? Je pensais que tu y passerais la nuit.
En fait, je devais récupérer quelques affaires de chez moi, et j'avais aussi quelque chose à vous dire Sunbae.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, Sunbaenim. C'est à propos de cette soirée.
Je ne pense pas que vous ayez encore à vous en inquiéter.
Finalement, Joon Mo Sunbaenim était totalement bourré ce soir-là.
C'est vrai ? Comment tu le sais ?
Ah, je suis retourné au snack de rue et la propriétaire a dit
que Joon Mo Sunbaenim était le plus saoul,
il était complétement déchiré.
C'est vrai ?
Alors notre Joon Mo était complément bourré, comme à son habitude ?
Je m'inquiétais pour rien alors.
Oui. Je ne pense pas qu'il y ait besoin de plus s'en inquiéter.
Mais, Baek Seung Chan.
Oui ?
Je commence à me sentir embarrassée devant toi.
Ne le soyez pas.
Je... euh... ne pense pas qu'il faille être embarrassé d'aimer quelqu'un.
Hé. Qu-qu'est-ce que tu... Pas besoin de dire aimer ou quoi...
Hé, depuis quand tu vis dans cet appartement ?
Depuis que je suis né.
C'est vrai ?
Moi aussi.
Dans le même appartement que maintenant.
Où la famille de Joon Mo Sunbaenim...
Oui, c'est comme ça maintenant. Mais avant c'était chez nous.
Alors pourquoi...
Pendant la crise du FMI, mon père a été licencié d'une banque,
et il a tenté de faire autre chose, mais il n'a pas réussi,
donc notre famille a eu des difficultés, tu vois.
Alors on a déménagé en province.
À cette époque, on a vendu la maison vraiment pas cher
et la mère de Joon Mo l'a achetée.
Donc, c'est comme ça que c'est devenu chez Joon Mo ?
Et le sort a fait que j'ai fini par vivre aux dépens de quelqu'un dans mon ancien chez moi.
Ce parc est là depuis que j'étais enfant.
Je jouais beaucoup ici aussi.
Je... jouais beaucoup avec Joon Mo.
Été, 1997
Ye Jin, tu vas rester fâchée ?
Tu serais content à ma place ? Ma maison va devenir la tienne !
Ra Joon Mo, toi... N'utilise pas ma chambre n'importe comment.
Hé les enfants. Partez ! Partez j'ai dit !
Hé...
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu n'aimes pas ça, alors arrête de pleurer. Ma grand-mère me disait ça,
"Si tu continues de pleurer, il y aura encore plus de choses pour lesquelles pleurer."
Hé. Je me mets à te raconter tout plein de choses maintenant.
Je vous l'ai dit.
Si vous voulez dire quelque chose à quelqu'un,
et que vous n'avez personne à qui le dire, alors dites-le-moi.
Tu as beaucoup grandi, Baek Seung Chan.
Hé, mais tu peux rester ici si longtemps ? Tu n'arrêtes pas de recevoir des appels !
Oui. J'arrive tout de suite.
Portière rayée.
Contacts.
Baek Seung Chan
J'étais vraiment choqué ! Qu'est-ce qu'elle fait cette femme ?
Comment ça, qu'est-ce qu'elle fait ? Elle travaille dans l'administratif.
C'est ce que je dis ! Alors comment...
Elle pique les toners et les feuilles...
Oui, tu peux collecter des feuilles pendant un siècle.
Va-t'en ! Je suis occupé ! C'est chaotique et j'ai des sous-titres à faire !
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu ne travailles jamais ? Vraiment, bon sang...
Tu n'as pas l'impression qu'elle cache quelque chose ?
Elle n'est pas du genre joyeuse et ne rit jamais.
Connait-elle les faiblesses des supérieurs ? Sinon, comment pourrait-elle être ici aussi longtemps ?
D'un autre côté, elle fait de la peine.
C'est parce qu'elle ne possède aucun réel pouvoir qu'elle est aussi possessive pour le toner et tout.
Tu aimes Yang Mi Unni ?
Tu es folle ?
Si c'est pas le cas, arrête ! Tu n'arrêtes pas de parler d'elle en ce moment.
C'est ridicule. C'est pas ça du tout !
Arrête alors !
Oh, Tae Ho t'en a parlé pas vrai ? Aide-moi avec l'émission spéciale.
Il ne m'a rien dit.
Ah, je lui ai dit de t'en parler.
Je fais une émission pendant la Semaine de la famille. (Le jour des enfants et des parents tombent en mai)
Les élus du conseil national, du conseil municipal et toute sorte de hauts fonctionnaires,
et le président de notre chaîne, vont faire une apparition spéciale.
Je suis trop excité, Ye Jin !
Hé, mais pourquoi je suis incluse là-dedans ?
J'ai besoin d'un producteur pour m'aider sur le plateau !
De quoi tu parles ? Tu dois t'en occuper tout seul !
Alors qui va escorter tous ces VIP ?
Tu es vraiment trop !
Et donc. Qui sera sur le plateau ?
Tiens.
Cindy !
Si on part pour l'aéroport dès qu'on a fini la séance photo, on pourra attraper le vol de 7 heures.
Si vous allez à Busan pour le festival de l'université et que vous revenez à Séoul, il sera 3 heures du matin.
Coiffure et maquillage à 6 heures, et pré-enregistrement d'une émission musicale à Sangam-dong à 9 heures.
Juste après ça, il y a le Big Show. La répétition est à Yeouido à 13 heures.
Ça va être difficile de trouver le temps de déjeuner.
Depuis quand je déjeune ?
Notre présidente est difficile, vous programmer 24 rendez-vous en une semaine.
Vous êtes résistante aussi, vu comme vous vous en sortez avec tout ça.
C'est quoi le Big Show ?
C'est un programme pour KBS.
Ah oui, la productrice de Music Bank, Tak Ye Jin, sera co-productrice.
C'est la productrice d'une autre émission pourtant.
Et bien, quand il y a une grosse production, ils empruntent des producteurs et des assistants des autres équipes.
Alors, il y aura aussi des producteurs de l'équipe 1 Night 2 Days ?
Je ne sais pas vraiment...
Oh, c'est à cause de ce producteur au parapluie ?
Vous avez peur que ce producteur au parapluie vienne vous embêter !
Ok. J'ai tout compris, alors je vais mettre les choses au clair.
Je vais leur demander de s'assurer que ce gars ne vienne pas.
Son nom c'est Baek Seung Chan ou un truc comme ça ?
Oppa...
Quoi ?
Quand je dis quelque chose, prends-le littéralement.
N'essaie pas de déduire autre chose de ce que je dis.
Mais, la dernière fois vous avez dit que je devais apprendre à lire entre les lignes, donc...
Eh bien tu me comprends toujours mal ! Arrête juste de m'énerver.
D'accord. J'arrête.
Bien, voilà les paris pour le taux d'audience du premier épisode.
C'est notre tradition. On priera pour un "Daebak" (grand succès).
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est pour s'amuser.
Alors, Il Yong.
Dix ? Il y a deux chiffres, c'est bien ça ! Mais est-ce qu'on aura autant ?
- Je le sens bien. - C'est vrai ?
Voyons. Hyeong Geun.
Hyeong Geun.
Douze ? Ce n'est pas un peu trop ?
- Puisqu'on s'amuse beaucoup. - C'est ça. On s'amuse beaucoup.
Maintenant Kim Tae Ho ! Notre producteur en chef !
Notre Kim Tae Ho...
Sept ?
Vous exagérez.
Vous essayez juste de gagner de l'argent là ?
Non, c'est l'inverse ! Puisqu'un sept n'arrivera jamais,
je veux dire que c'est sûr que je ne gagnerai pas d'argent.
Maintenant, notre plus jeune.
Baek Seung Chan. Le jeune Baek Seung Chan.
6.8
Six point huit ? Même pas un sept, mais 6.8 ?
La saison dernière, le dernier épisode était à 5.5.
Statistiquement, une saison commence avec son premier épisode 2% plus haut que le dernier épisode de la saison précédente.
Mais puisqu'il y a la variable du beau temps,
j'ai enlevé 0.7% à cause des sorties du week-end...
Pourquoi ne prendrais-tu aucun plaisir !
Notre plus jeune scénariste.
Min Jung 15
Quinze ?
Ce n'est pas trop ?
Je pense que nous allons avoir au moins ça.
Tu vois ! Le plus jeune devrait être comme ça ! Optimiste et encourageant !
- Dans ce cas, je vais aussi... - Laisse tomber !
Peu importe, cette fois...
Je le sens vraiment bien.
C'est un peu trop fort ça.
Pour l'instant, attendons humblement les résultats.
Non, Hyung ! Je le sens vraiment ! Je le sens vraiment bien !
Ne parle pas avec autant de certitude !
Ah, ça. Il paraît que le ressenti de Ra Joon Mo porte malheur aux émissions.
S'il pense que l'émission va marcher,
elle rate. S'il dit qu'elle va rater,
l'émission devient populaire. Il a ce genre de pouvoir.
Président, écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas le laisser devenir acteur.
Un jeu télévisé ? Non ! Laissez-le juste chanter.
Il suffit de creuser comme il faut. (Acteur/Chanteur Lee Seung Gi)
Il a l'air de savoir bien chanter.
Choisissez bien ! Où vous les avez trouvées ? (Groupe K-pop, Miss A)
Elles ont toutes l'air bien ! Mais c'est elle le problème. (Chanteuse / Actrice Suzy)
Elle n'a pas l'air suffisamment séduisante pour que les gens apprécient.
Elle n'a pas l'étincelle. Ce serait parfait si vous la retiriez.
Partons sur un groupe à 3 membres.
Je pense que ça va marcher.
Cette chanson est vraiment géniale.
Ça va être le début de la vague coréenne.
L'effet addictif de la vulgarité et des cris est...
Je n'ai jamais vu un groupe pareil auparavant. Ça n'existe nulle par ailleurs.
Vous pouvez crier pour moi ?
Vous y êtes.
Ah, alors tout est inversé.
Oui. Au moins il est constant. C'est l'inverse quoi qu'il arrive, c'est l'inverse.
C'est pour ça que lorsque les gens choisissent le titre de leurs chansons, ils demandent l'avis du producteur Ra.
Ils retirent les musiques qu'il leur a dit d'inclure et utilisent la chanson qu'il leur a dit de retirer pour le thème.
Je me disais que Ra Joon Mo Sunbae
n'avait pas un bon instinct.
Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
Seung Chan devrait regarder avec nous. Pourquoi n'est-il pas rentré ?
Il est probablement en route.
C'est Seung Chan ?
Tu es rentré ?
C'est Yeong Chan, maman.
Oh c'est toi, Yeong Chan.
Oh, tu es rentré.
Pourquoi ? Vous êtes déçus ?
Non non !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis contente de voir mon aîné.
Tu étais déjà venu avant-hier. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, c'est du kimchi de concombre. Ma femme m'a dit de vous en apporter.
Même si elle n'en a pas l'air, elle est très attentionnée.
C'est Seung Chan ?
Je suis rentré.
Oh mon Dieu ! Ça fait tellement longtemps que je ne t'ai pas vu.
Chéri, il est là ! Regarde comme il est devenu maigre.
Notre fils a travaillé tellement dur !
Quelqu'un d'en dessous de toi t'a posé problème ?
Je suis au plus bas de l'échelle.
- Je vais me laver et j'arrive. - D'accord, d'accord.
Le kimchi au concombre est à point.
D'accord. Remercie-la...
Combien de temps est-ce que tu comptes rester ici ?
La mère d'Eun Byeol va rester chez ses parents quelques temps.
- Vous vous êtes encore disputés ? - Tu t'es fait jeter dehors encore une fois ?
Il faut que je mette ça vite au frigo.
L'invité qui vous attend...
c'est le père de Kwang Soo.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à regarder des gens courir partout comme ça ?
Si je ne regarde pas, je n'aurai rien à dire à mes amis demain.
Mais je travaille sur 1 Nuit 2 Jours !
Juste pour aujourd'hui. Laisse-moi regarder juste ce soir !
Attends ! Laisse ça une minute.
Les participants ont débarqué tout à coup,
mais il n'a pas eu l'air surpris et a montré son sens de la variété.
C'est marrant.
Jae Suk est drôle, comme on pouvait s'y attendre.
On peut regarder ça jusqu'à la pub.
Comment ça, "pourquoi" ?
Mon fils est un producteur.
Ah, non, il ne fait pas tout tout seul. Il a d'autres employés qui le suivent dans ses tâches.
Père, c'est moi qui assiste un autre producteur.
Oh, oui, oui. Allumez-la maintenant.
Mais, beau-frère, essaie de filmer les hommes
en train d'entrer dans mon hôpital un jour. Il faut prendre soin
de votre santé urinaire tant que vous êtes jeunes.
Oui. Dis aux filles de venir aussi. Ces temps-ci, les cliniques d'urologie
s'occupent des vessies aussi.
- C'est dégueu ! - Comment ça ? Tu ne fais pas pipi ?
Pourquoi est-ce que vous êtes si bruyants ? Je suis au téléphone !
Hé, pourquoi tu téléphones ici ? Va autre part !
Je suis la tête de cette famille. Où est-ce que je devrais aller téléphoner ?
C'est parce que tu es comme ça que notre belle-fille méprise notre fils et le jette de la maison !
Mais non, Père. Je suis parti de mon propre gré.
- Bien joué ! - Ça commence.
On va commencer !
Sept, huit, neuf, dix ! [Dure initiation]
Vertige, vertige
Jisu 0 vs Sandara 1
Oh, ils y vont !
Je vais rentrer maintenant...
Peut-être que c'est parce que nous ne les connaissons pas,
mais ce n'est pas si amusant à regarder.
Ça sera sûrement plus drôle quand on en aura vu davantage.
Seung Chan n'a pas encore beaucoup d'expérience.
Plus tard il fera des émissions avec des stars comme No Sa Yeon ou Lee Deok Hwa (anciens comiques).
J'aime bien Heo Cham et Lee Taek Lim.
D'où viennent les rires ?
Est-ce qu'on les entend quand ce n'est pas drôle ?
- C'est drôle, là. - Seung Chan !
Ce n'est pas toi ?
Waouh, trop bien.
Ah !
J'avais raison ! C'est bien notre Seung Chan !
- Waouh. - Hé.
Ton frère est producteur, mais il est là
à faire les lacets de quelqu'un d'autre. Le nouveau producteur attentionné fait ses lacets.
- Il y a forcément une raison. - Elle t'a demandé de les attacher pour elle ?
C'est pas comme si elle n'avait pas de bras ou de mains. Pourquoi est-ce qu'elle demande à mon fils chéri de faire ça ?
- Maman, ce n'est pas... - Elle est jolie, Cindy ?
La beauté ne fait pas tout !
- C'est parce qu'elle avait l'air d'avoir beaucoup de mal. - Hé, je suis ta mère, tu as déjà fait mes lacets ?
Maman, toi tu ne portes que tes chaussures orthopédiques Maasai, alors...
C'est vrai, elle ne porte que ça !
- Toi alors ! - Quoi ?
C'est elle, non ? La fille en culotte qui dansait !
Elle a vraiment l'air sournoise !
Le nouveau producteur attentionné fait ses lacets.
Bonne odeur
C'est drôle ? C'est bien ?
Les sous-titres étaient bien là, non ?
Hé, mais... c'est pas mal d'avoir Baek Seung Chan à l'écran.
C'est plutôt bien. Je l'ai toujours pris pour un gosse mais il fait viril bizarrement.
C'est parce que j'ai fait un super montage !
Comment ça, viril ? C'est un gamin.
- Hé. C'est vraiment le sommet de Kyeongnam ? Ce n'est pas plutôt Kyungbook ? - Ah !
Premier voyage au sommet de Kyeongnam.
- Ah ! - Hé, il fallait vérifier deux ou trois fois !
Hé, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Les sous-titres sont faux ! Mère de Joon Mo
Qui a écrit ça ?
Ah, merde.
Oui, Ahjumma. Tout va bien. Dites-moi.
Est-ce que tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
Je veux dire une femme pour Joon Mo.
Je ne sais pas. Il n'y a personne qui vaille le coup dans mon entourage.
Mais il m'a dit qu'il allait à un rendez-vous arrangé avec une procureur.
Il n'est pas allé à ce rendez-vous arrangé important.
Mon Dieu, vraiment ?
- Mais, pourquoi ? - Seigneur, apparemment,
il s'est enfermé dans la salle de montage et a même éteint son téléphone.
C'est ce qu'il a fait, hein ?
Bon sang, ce type.
Il dort tout le temps et ne fait pas attention au monde autour de lui. C'est un gros problème.
De ce fait, je lui ai pris un nouveau rendez-vous pour après-demain.
C'était vraiment dur.
Mais il a tout à coup dit qu'il n'irait pas. Il n'y a pas si longtemps il était d'accord.
Essaie de le convaincre de s'y rendre.
Ce serait dommage de rater cette opportunité.
Mais, Ahjumma, Joon Mo est bien assez grand pour faire ses choix maintenant.
Je ne crois pas qu'il va faire ce que je lui demande.
Je trouve que c'est mieux pour lui de prendre ses décisions tout seul.
S'il n'y va pas, je débarquerai à son appartement à Yeouido
et je serai après lui sans arrêt pendant mon séjour là-bas.
Je lui parlerai. Ah, bien entendu, oui.
Joon Mo m'écoute après tout. Oui.
- C'est fini ? - Ouais.
- Et la réaction ? - Pas bonne.
Tu as étudié la géographie avec les pieds ? Ta tête c'est juste pour décorer ? C'est une blague pour toi la télé ?
Hé, il y a énormément de gens qui travaillent sur ça. Et personne ne l'a vu ?
Une fois pendant le premier montage, encore une fois pendant la lecture, et enfin pendant l'édition finale.
Tu as dû le voir trois fois.
C'est ce que je dis. De tous ceux qui regardaient en même temps, personne n'a réalisé ?
Pourquoi ? Pourquoi je ne l'ai pas vu ? Pourquoi personne ne l'a vu ?
D'après un dicton, quand tu fais une erreur, c'est parce qu'un fantôme recouvrait tes yeux et tes oreilles.
Et alors que tu faisais cette erreur, tu ne pouvais pas t'en apercevoir.
Il y a forcément une raison pour ce dicton.
Ah, je sais pas.
J'ai plus peur d'aller au boulot demain que des fantômes.
Hé, tu sais bien que ce que tu fais après un accident
compte plus que l'accident lui-même, pas vrai ?
N'ignore pas le manuel de travail sur le panneau d'affichage, ne laisse rien passer et vérifie bien tout.
Gère tout ça comme il faut.
Tu veux un verre de bière ? Une bière.
Debout.
Ah, ça fait du bien.
Un adage dit qu'un bref instant dans la nuit au printemps n'a pas de prix.
Oublions tout et profitons de cette nuit de printemps, Joon Mo !
La vie est-elle un si gros problème que ça ?
Oui, est-ce que c'est un si gros problème ?
Mais tu sais,
à propos de la procureur dont tu parlais...
Oui, je l'ai vue.
- Tu l'as vue ? - Oui. Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous arrangé.
Vraiment ? Elle est jolie ?
Ouais, elle est jolie.
Je vois, elle était jolie alors.
- Tu l'as rappelée ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dis-le encore.
- Quoi ? - Dis-le encore une fois, je te dis.
- Tu as été à un rendez-vous arrangé c'est ça ? - Je te l'ai dit.
Tu l'as rappelée après ?
Oui.
Pourquoi est-ce que tu évites mon regard ?
Comment ça, je t'évite ? Hé, lâche-moi.
Pourquoi tu mens ?
Quel mensonge ?
Tu as entendu ce que j'ai dit alors.
De quoi ?
Tu as entendu ce que j'ai dit au stand l'autre soir.
C'est pour ça que tu m'as interrompue tout à l'heure.
Non !
Tu as peur que je pense t'avoir séduit pendant que tu n'avais pas de petite amie,
alors tu dis que tu as été à un rendez-vous et rappelé une fille quand ce n'est pas vrai ?
Tu poses vraiment des limites très claires.
Je te dis que ce n'est pas ça !
Pourquoi est-ce que tu vas si vite alors tu n'as même pas toute l'histoire ?
- Alors quoi ? - C'était un accident !
Non ? Tu étais sincère ?
Si je fais comme si je savais,
on risquerait d'être mal à l'aise sans raison.
On a une bonne relation actuellement, c'est agréable.
D'accord.
Je pourrais être le problème,
puisque j'ai créé le problème et que je t'ai demandé de t'occuper de l'après.
C'est à moi d'être désolée.
Je m'en occuperai un jour ou l'autre.
Et tu avais raison.
C'est un accident. Ce n'était pas sincère.
Je suis folle ? Ça fait combien de temps qu'on se connait ?
Pourtant dans cette situation, je...
je suis encore plus gênée et blessée dans ma fierté que si j'avais été rejetée par n'importe qui d'autre.
C'est toi qui as rendu les choses comme ça. D'accord ?
Hé.
Pourcentage d'audience : 1 Nuit 2 Jours - 6.9 (15) Joyeux Dimanche - 1 Nuit 2 Jours - 6.8 (23)
Baek Seung Chan...
Quel tordu.
Comment il a su ?
Bien joué.
Comment tu as fait pour deviner le chiffre exact ?
Utilise ça bien.
Tu es génial.
Félicitations, Nostradamus.
Tu devrais faire voyant.
Je m'excuse.
Pourquoi tu t'excuses ? Tu as tapé en plein dans le mille.
Bien joué. Tu es content,
puisque ça a fini exactement comme tu l'avais prévu ?
Oh, Hyung, à votre portemonnaie !
Notre Baek Seung Chan a deviné qu'on ferait 6.8% au dixième près !
Non, je... Ça ira, en fait.
Je n'étais qu'à 0.2% du résultat, c'est comme si j'avais raison !
Oui.
Le directeur veut nous voir immédiatement.
Ah, excusez-moi. Vous êtes le producteur Baek Seung Chan ?
O-Oui.
J'ai entendu des rumeurs donc je suis venu. Je prévois un nouveau programme en ce moment,
est-ce que vous pouvez estimer le pourcentage d'audience du premier épisode ?
Euh, tenez...
J'ai beaucoup aimé l'émission hier. Vous passez bien à la télé.
Ah, merci.
Nous n'avons pas demandé de papier.
Gardez-le et utilisez-le plus tard.
Ah, merci.
D'après vous, qu'est-ce que le futur me réserve ?
Pardon ?
Rien ne vous traverse l'esprit ?
Quelque chose que vous pensez voir ?
Pour ce qui est de la chance en amour par exemple ?
J'ai entendu dire que vous prédisez en plein dans le mille.
- Pourquoi est-ce que je vous gronde en premier ? - Il y a de quoi choisir ?
D'abord, vous avez fait une erreur dans l'émission, et puis il y a votre rapport d'audience.
Commencez par ce que vous voulez.
Vous avez passé un examen pour entrer ici !
Vous ne faites pas la différence entre Goryeong dans la province de Kyeongbook et Goryeong dans la province de Kyeongnam ?
Goryeong de Kyeongbook, ça ne vous semblait pas étrange ?
Goryeong de Kyeongnam sonne beaucoup plus naturel.
Directeur,
C'est bien Goryeong de Kyeongbook. L'erreur était d'avoir diffusé "Goryeong de Kyeongnam".
Ah, c'est vraiment confus.
- Ce genre de choses arrivent. - C'est ce que je disais.
Mais alors, vous n'auriez pas dû faire un peu plus attention ?
Veuillez m'excuser.
J'ai appelé la mairie de Goryeong et je me suis excusé.
Ils ont dit que ça irait si j'ajoutais un message d'excuse au prochain épisode.
Ce n'est pas ça votre problème actuellement.
- Pardon ? - Notre président est originaire de Goryeong.
- Mon Dieu ! - Veuillez découvrir exactement comment c'est arrivé.
Trouvez comment une telle erreur a pu être commise.
Comme ça, j'aurai quelque chose à lui dire quand je le verrai.
Vous ne rentrez pas ?
Je dois écrire une excuse. Rentrez, vous.
Bon, alors on y va.
- Au revoir. - Bon courage.
Les noms propres tels que les noms de régions auraient dû être vérifiés plusieurs fois.
Cependant, c'est par hasard que le producteur en charge n'a pas vu l'erreur alors qu'il faisait une nuit blanche et ne tenait plus debout.
Et la scénariste ne l'a pas remarquée parce qu'elle buvait un café.
L'ampoule qui clignote depuis six mois, malgré nos demandes de réparation, s'éteignait
plus que d'habitude, alors nous n'avons pas vu l'erreur.
Finalement, l'effet cumulé de toutes ces circonstances a conduit à un accident.
Le producteur à la tête de l'émission ressent une grande culpabilité.
L'important, c'est ce que l'on fait après l'accident. C'est l'après qui compte.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Sunbaenim ! - Mon Dieu !
Ah, je vous ai surprise ?
Tu ne pensais pas me surprendre ? Donne-moi un avertissement, je sais pas.
Désolé. J'étais content de vous voir.
Pourquoi est-ce que tu serais content ?
Hé. Tu as couru vers moi avec joie en pensant recevoir ton paiement du jour ?
Tu es bien plus calculateur que tu en as l'air.
Mais là, je ne peux pas. Je n'ai pas de liquide.
Alors je vous invite à manger.
Toi ?
Oui. Je vous invite à manger aujourd'hui.
Je veux manger de la viande mais c'est un peu... de manger tout seul.
Je voulais aller manger du lard au lieu du bœuf coréen.
Hé, je ne suis pas du genre à me faire inviter à manger par mes subordonnés comme ça.
C'est vraiment bon. Mange aussi.
Oui.
Mais... Joon Mo se souvient de cette nuit-là.
Tu savais aussi ?
Oui.
Je suis désolé.
Oublie. Tu n'as rien fait de mal. Tu t'es juste retrouvé au milieu de tout ça.
Mais... qu'est-ce que vous aimez tant chez Joon Mo Sunbaenim ?
Je ne sais pas, c'est vrai.
Quand j'aime quelqu'un, je ne sais pas pourquoi et je ne peux pas l'expliquer en détail.
Toi tu peux ?
Qu'est-ce que tu aimes chez Hae Joo ?
Bien, juste...
Elle est jolie.
Et ?
Elle est jolie.
Tous les hommes aiment qu'elles soient jolies.
Pour Joon Mo, je suis facile à vivre, on boit bien ensemble,
et je suis à l'aise parce qu'on se connait depuis si longtemps qu'il n'a pas besoin d'expliquer ce qu'il veut dire.
Je suppose que ça s'arrête là. J'imagine que je ne suis pas jolie.
Vous êtes jolie.
Vous êtes jolie aussi, Sunbaenim.
Tu t'améliores beaucoup ces temps-ci, Baek Seung Chan.
Tu as raison. Voilà ! Si tu veux réussir dans la vie,
il faut lécher les bottes des gens, même si ça paraît peu distingué.
Tiens, voilà ta récompense. Dis "ah".
Tu es rentré ?
Est-ce que noona est là ?
Où est-ce qu'elle est passée ? Elle a fini le travail avant moi.
Appelle-la pour voir.
Elle va rentrer.
Mais Hyung. Tu t'es disputé avec noona ?
- Pourquoi ? - Elle m'a envoyé un message aujourd'hui pour me demander de chercher un appartement avec deux chambres à louer à court terme.
- Quoi ? - Alors tu ne savais pas, Hyung.
Je le savais.
Les femmes sont comme ça.
Si elle voulait vraiment un appartement, elle aurait appelé l'agence immobilière elle-même. Pourquoi me demander ?
Pourquoi ?
Ah, pourquoi tu fais l'amateur, Hyung ?
Elle veut que je te relaie l'information.
"Je suis tellement énervée que je veux partir, alors décide si tu veux me garder ou pas."
- C'est ça ? - Les femmes sont des êtres géniaux.
D'une façon ou d'une autre, elles arrivent à mettre la balle dans le camp de l'homme.
Puisqu'elle est ma sœur, je vais la laisser m'utiliser cette fois.
Hé, Tak Ye Jin ! Tu prends un appartement deux chambres ?
De quoi il parle ? Il faut vraiment que tu ailles aussi loin ?
Je t'ai dit que je m'occuperais de l'après, puisque j'ai causé le problème.
- Tu appelles ça t'en occuper ? - Je te dis de ne plus être mal à l'aise.
Je suis plus mal à l'aise quand tu fais ça.
Ma présence ici est tout aussi gênante, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Alors... fais ce que tu veux.
Hyung, je crois que noona est encore partie.
Vous vous êtes beaucoup disputés ?
Tu es là ?
Je vais vous couvrir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ressentais le besoin de vous couvrir.
Je crois que votre visage vous ferait honte.
Espèce de petite...
C'est quelle heure ?
Pour le mois de la famille Émission spéciale "La Grande Émission"
On va commencer les répétitions pour la musique, alors vérifiez les loges des artistes avant qu'on ne commence.
- Seung Chan. - Oui, Sunbaenim.
Tu t'occupes de l'attente aujourd'hui.
Environ deux morceaux avant qu'ils montent sur scène, accompagne les artistes de leur loge aux coulisses et tiens-les prêts.
Avant de les amener, préviens-nous. Vérifie que leur micro est allumé et explique-leur comment sortir de scène.
- Oui, Sunbaenim. - Et Chang Shik.
- Oui, Sunbae. - Tu t'occupes de la chorale des enfants.
Ça peut être dangereux s'ils courent partout et font les idiots,
alors fais attention à ce qu'ils restent en sécurité.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas ! J'ai fait garde d'enfants à la fac, Sunbae.
- C'est vrai ? - Oui !
- Bon alors tu feras du bon travail, d'accord ? - Pas de problème !
- Ye Jin ! - Bonjour.
J'ai déjà vérifié où iront les VIP.
Ils seront escortés du parking souterrain aux loges, puis on leur assignera un siège. Tout est parfait.
Ah, je t'ai déjà dit de t'occuper de ça.
Ne me parle pas de ce genre de choses.
Allons manger un bol de jjajangmyeon (nouilles aux haricots noirs). Quand les répétitions auront commencé, on n'aura plus le temps.
C'est bon. Je vais juste commander un sandwich et manger avec mon équipe.
D'accord.
Ah, regarde quand est-ce que Cindy doit arriver.
Oui, Sunbae...
nim (marque de respect).
- Cindy ! - Oh, Oppa ! Ça faisait longtemps !
Hé, comment tu vas ? Ça va bien depuis ? Lee Seung Gi, invité spécial.
Oui, très bien.
Oh, hé !
Oh, ça a l'air lourd !
- Ça va ? - Oui. Merci.
Mais de rien.
Faites attention à vous !
Oui, oui, oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, c'est pas simple. Je ne peux pas faire semblant de ne pas avoir vu.
Fais comme si tu n'avais pas vu. Tu ne la connais pas.
Comment ça ? J'ai une bonne image.
Ta vie est tellement fatigante.
Tu devrais être comme moi et accepter les critiques.
Je t'envie aussi. Tu peux t’énerver quand tu veux.
À cause de mon image, je ne me souviens même pas de la dernière fois où je me suis énervé à l'extérieur.
Seung Gi, bonjour !
Oh, bonjour. Oui. Vous vous portez bien ?
Oui, oui, oui.
Pourquoi est-ce que tu as choisi une image pareille ?
Est-ce qu'on sait ce qui nous attend quand on fait nos débuts ? J'ai pris l'image qu'on m'a donné.
Ça ne te stresse pas ?
Bien sûr que si,
mais j'ai un groupe de soutien...
Attention à la prononciation, c'est "Jo-Ga-Mo". (Semblable à un mot vulgaire)
C'est le groupe des célébrités avec une bonne image. GCABI : Groupe des Célébrités Avec une Bonne Image
Le président est Jae Seok Hyung. Puis il y a moi et, tu connais Jinu du duo Jinusean, non ?
Lui et quelques autres.
- On soulage notre stress et... - Comment est-ce que vous faites ça ?
On fait du bénévolat dans des refuges pour animaux et on fait des compétitions de dons aux associations.
Sean a donné tous les revenus de son dernier tournage de publicité.
Ah, il faut que je fasse mieux pour le rattraper !
- Aïe ! - Hé ! Aigoo, aigoo. Hé !
- Ça va ? Dis donc. - Ça va ?
Ah, il est tellement mignon !
- Merci. - Et si on prenait une photo ?
- Ah, oui. - Oui, oui. D'accord.
Deux, trois !
Au fait, ne pensez-vous pas que le maquillage est un peu trop ?
Ça rend la personne trop effrontée.
C'est à cause du concept de l'album.
Eh bien, le concept est sympa, mais la scène est trop identique. Essayez de la rendre
belle, mignonne et agréable. Quelque chose comme ça.
Je vois.
Oui, attendez un instant.
Mais Oppa, avant la répétition,
d'habitude le producteur vient et explique des choses ?
Ah, et bien je
pensais que vous aviez traversé un moment difficile, donc je voulais vous laisser vous reposer jusqu'à ce que votre enregistrement.
"'J'aimerais ça, si personne ne venait me voir."
Voilà comment j'ai relayé le message.
Non ? Ce n'est pas ça ?
Notre directeur a dit de ne pas envoyer un producteur associé
mais à la place, il serait bon d'envoyer un directeur principal pour expliquer les choses pour correspondre au niveau de Cindy.
Donc, comme j'ai mis en place la scène, j'ai fini par venir ici personnellement.
Vous n'aviez pas besoin de faire cela.
Je voulais juste vérifier les mouvements.
Par exemple, le plus jeune des producteurs peut le faire.
C'est ainsi, n'est-ce pas ?
Seung Chan !
Oui, Sunbae-nim.
Seung Chan vous attendra ici, alors revenez quand vous avez fini de vous préparer,
et il vous expliquera tout.
Il vous aidera à vous préparer pour la répétition ainsi.
J'ai compris, Producteur.
Elle ne travaille pas avec moi. Elle et moi ne pouvons pas travailler ensemble.
Sérieusement.
- Noona ! - Omo !
- Hé, Seung Gi ! Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Noona !
C'est si bien te de voir !
Je suis si heureux de te voir ! Tu vas bien ?
Mon Dieu, Noona. Tu es devenue plus jolie.
Ça n'a aucun sens. Tu as même rajeuni.
De quoi est-ce que tu parles ?
Qui est-ce ?
Oh je suis désolé. Je me souviens en général les noms et les visages des membres du personnel.
C'est un nouveau débutant producteur Baek Seung Chan.
Pas étonnant ! Enchanté de faire votre connaissance !
S'il vous plaît prenez soin de la scène aujourd'hui. Ça fait maintenant un moment que je ne suis pas monté sur scène.
Mais, je suppose aussi que vous chantez.
Pardon ?
Oh, je pensais que vous étiez juste un acteur.
Il y a longtemps, dans The Infamous Chill Sisters, j'étais très impressionné en vous regardant dans le rôle de Wang Sae Ja.
Hwang Tae Ja ! Le personnage était Hwang Tae Ja !
Pas Wang Sae Ja, mais Hwang Tae Ja.
Oh, oui. Hwang Tae Ja. Ma mère vous aimait beaucoup.
Hé, qu'es-tu en train de dire ?
Bien sûr, notre Seung Gi a beaucoup de rôles en tant qu'acteur, mais il a fait ses débuts à l'origine en tant que chanteur,
et il a des tonnes de chansons à succès ! La chanson qui me plaît le plus !
"Parce que Noona est ma femme !"
"Parce que tu es ma femme."
Quoi ?
Le titre de la chanson n'est pas "Parce Noona est ma femme" mais "Parce tu es ma femme".
Ça l'est ?
Oui oui. C'est vrai. Et puis il y en a une autre !
Je veux vraiment entendre ça lorsque je me marierai.
"Vas-tu te marier avec moi ?"
C'est "Veux-tu m'épouser ?"
Donc, le titre est juste "Veux-tu m'épouser", sans "avec moi".
Oui, oui, tu as raison. Pourquoi est-ce important ? Ce qui est important est que je l'aime cette chanson.
Cela est vrai, Noona.
Devrions-nous prendre une tasse de café ?
Devrions-nous ? Bien, nous allons boire du café,
garde l'ascenseur pour Cindy.
Ouah, ça fait si longtemps !
Il semble que je ne peux pas te revoir à moins de faire un come-back.
Producteur.
Oh, oui ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Allons-y.
Oui, allons-y.
Est-ce que Cindy vient juste de sourire ?
Oui.
Elle ne faisait pas un sourire moqueur ou se moquait de lui.
Elle a juste souri de bonheur, non ?
Oui.
- Cindy, s'il vous plait excusez-moi un instant. - Quoi ?
Voilà, c'est fait.
Oui, c'est fait.
Eh bien, maintenant nous avons juste à faire la répétition d'ascenseur.
Plus tard, quand le concert commencera, après le signe de repère, l'ascenseur
va monter sur la scène et vous apparaîtrez.
- Je sais. - Ok, alors.
Ici.
Vous allez rester ici ainsi.
Oui, maintenant ça va monter. Maintenant.
Oh, oh !
C'est supposé secouer comme ça, non ?
Est-ce que c'est cassé ?
Ça parait vraiment instable.
Il secoue habituellement.
Oh, alors je suis rassuré.
Oh, oh !
Vous allez bien ?
Oui.
Oh, alors c'est comme ça que ça monte.
Un producteur devrait surveiller l'interprète. Vous avez plus peur que moi.
Oh, ce n'est pas effrayant à ce point.
Si vous n'avez pas peur, alors vous devriez me lâcher.
Oh...
Y avait-il beaucoup de nouilles dans le jajangmyeon ?
Je me sens si repu.
Je sens l'indigestion. Devrais-je boire un coca ?
Où êtes-vous partis, laissant la scène vide ?
Nous avions une réunion.
Vous n'avez pas encore mangé, non ?
Oui. Vous n'avez pas mangé non plus ?
Allons manger. La cafétéria sert du jajangmyeon.
Allons-y.
Allez-y avec Hong Soon.
Nous ne pouvons pas laisser la scène vide. Les chanteurs arriveront bientôt.
Je serai sur scène, de sorte que vous pouvez manger avec Hong Soon.
C'est vrai. Les VIP peuvent arriver bientôt.
Parfois, Tae Ho est très responsable.
Hyung, tu...
Non, je vais bien. Va manger avec lui.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas manger avec moi ?
Oh non. Comment est-ce possible ?
Non, je voulais manger du jajangmyeon. Allons-y.
(Comment as-tu pu ?)
- Vous avez changé l'ordre, pas vrai ? - Oui, d'accord.
Oui, sortez-le maintenant.
Pouvez-vous s'il vous plaît tirer la scène coulissante ?
Cindy, la répétition pour votre première chanson va maintenant démarrer.
Regardez ça. Au milieu de la répétition, elle a la tête dans les nuages.
Regardez cette fille grossière.
Pourquoi ne sort-elle pas du chemin ?
Hé ! Il est arrivé quelque chose !
Il y a eu un accident sur la scène. Tak Ye Jin Sunbae a été transportée à l'hôpital.
Cette chanteuse ? Qui est cette chanteuse ? Elle est tombée dans le trou.
"Aimer vos collègues" - Hong Soon vous invite dans un groupe de discussion.
Il recommence.
Je dois le bloquer ou je ne sais quoi.
Oh, Hyeong Geun, filme là-bas.
Ce côté ? Ok, ok.
Tout récemment, quelqu'un de KBS a eu un accident de scène.
Attendez un moment. Vous pouvez aller là-bas.
Pourquoi êtes-vous ici Mlle Cindy ?
Que voulez-vous dire ? Je me suis blessée donc je suis ici.
Et Ye Jin Sunbae-nim ?
Je ne sais pas. Où est-elle allée après m'avoir fait ça ?
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce qui s'est passé, Productrice ? - Cindy, vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Où est partie Cindy ? Où est-elle ?
Si énervant !
Pourquoi êtes-vous à l'intérieur ?
Oh, je vois. Voilà comment...
Et puis où est Ye Jin sunbae-nim ?
Je veux dire, pourquoi est-elle tombée là ? J'étais si surprise.
Je pensais que vous étiez celle qui avait été blessée. En tout cas, c'est un soulagement.
Hé. Je me suis blessée aussi.
Je me suis à coup sûr fait mal aussi, mais juste parce que Cindy s'est fait mal d'une manière plus évidente que moi,
je ressemble à la méchante qui n'a pas eu une égratignure, mais je me suis beaucoup blessée.
Je suis aussi une patiente.
Je vois.
Mais pourquoi transpires-tu autant ?
Ah, bien, pour rien.
Tu sais, Cindy et moi sommes arrivées en même temps, mais elle
se fait d'abord examiner et ils font tout pour elle.
Regarde-moi. Je suis toujours comme ça.
Hé, n'est-ce pas un traitement préférentiel pour la célébrité ? Hein ? Baek Seung Chan !
- Hé, amène l'appareil photo ici. - Oui.
- Cela semble bien. C'est jolie. - Oui c'est bon, n'est-ce pas ?
Ah! Sérieusement. Pourquoi c'est devenu comme ça ?
Chers collègues, un énorme accident est survenu pendant la répétition spéciale.
Notre collègue Tak Ye Jin été emmenée à l'hôpital pour une blessure.
Je suis dans une situation où je dois être à sa place.
Je dois escorter les VIP. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut exécuter le spectacle à ma place ?
Hé, je rentre à Séoul !
Hyung !
Plutôt si elle avait été touchée par la scène glissante, elle aurait subi moins de blessures.
Ils disent que, parce que Ye Jin est allée par dessus et l'a poussée, Cindy est tombée dans le trou de l'ascenseur et a été blessée.
Pourquoi Ye Jin a fait cela ?
Je ne sais pas. Mais elle a essayé d'arrêter un accident.
Puisque Ye Jin s'est blessée au bras, il est difficile de le lui reprocher.
Pensez-vous que la présidente Byeon va nous poursuivre ?
Où est-elle ? Où est cette femme productrice qui a fait tomber ma Cindy dans le trou ? Où est-elle ?
Ils disent qu'elle doit être admise ?
Oui. Il y a beaucoup de choses à examiner. Ils disent qu'elle a besoin de rester pendant quatre jours au moins.
Excusez-moi.
Quelle est votre raison pour être ici ?
Êtes-vous une productrice de KBS ? Par là, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Nous sommes membres du fan club officiel de Cindy, "Pretty Cindy."
Nous avons pensé que vous sauriez puisque vous êtes des producteurs.
Quelqu'un a dit que notre Cindy a été poussée.
J'ai entendu que quelqu'un l'a poussée par derrière lors de la répétition.
Je ne sais rien. Je suis aussi une fan de Cindy.
Vous ne savez pas ?
Par hasard, est-ce que vous êtes le producteur débutant qui a fait les lacets de notre Cindy ?
C'est correct, mais...
I-I-Il ne sait rien aussi. Allons à l'intérieur.
Excusez-moi...
Cindy, comment vous sentez-vous ? Vous allez bien ?
Comme vous pouvez le voir.
Je veux dire, je suis vraiment désolée.
Ça va. C'est pas comme si vous l'avez fait exprès.
Comme prévu, vous êtes intelligente. Donc, vous êtes déjà au courant de cela.
À ce moment, la seule pensée que j'avais était que je devais vous sauver, et seulement ça.
Je suis désolée de pas pouvoir contrôler ma force.
Hé, dit quelque chose.
Ah, je n'étais pas là à ce moment-là.
Cependant, je connais vraiment le coeur de Sunbae-nim, qu'elle n'a pas eu l'intention que cela devienne ainsi.
- Je suis d'accord avec elle... - S'il vous plaît arrêtez.
Je ne vous en veux pas également, Productrice.
Grâce à vous, je peux me reposer.
J'ai dormi plus de trois heures pour la première fois depuis longtemps.
Quel genre de salaud es-tu ? Que faisais-tu quand Cindy a eu l'accident ?
Je suis désolé.
Quel est le rapport avec Oppa ?
Je me suis blessée sur scène par ma faute.
Notre Cindy est si gentille.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Maman est en retard parce que je réarrangeais ton planning.
Ce n'était pas une tâche facile ! Pour aujourd'hui et demain seulement, il y avait dix émissions et des événements qui ont dû être annulés.
Ne parlons pas de la perte financière alors que ton corps est dans cet état.
Mais tu sais que tu dois aller au Japon après-demain ? Tu dois y aller. C'est un événement d'affaires et les frais d'annulation sont élevés.
Elle doit être admise pendant quatre jours, et il y a aussi beaucoup de choses à faire examiner. N'est-ce pas ?
Oui. Au moins quatre jours.
Présidente Byeon, je suis Tak Ye Jin.
Si vous regardez de cette façon, je suis la principale responsable de cet accident. Cependant,
- je~ - Pourriez-vous ne pas interférer ? Aussi gardez la bouche fermée.
Manager Kim, qu'est-ce que tu fais ?
Productrice, je vais vous raccompagner.
Byeon Entertainment est une grande entreprise. Si Cindy se repose pendant quelques jours, va-t-elle fermer ses portes ?
Il y a le diagnostic d'un docteur. Si vous ignorez le libre arbitre d'un patient et la forcez
juste en lui parlant de pertes financières si elle ne travaille pas et tel...
Ce... Je suis conscient que ce n'est pas permis. C'est un peu,
comme une menace.
N'est-ce pas ? Ce n'est pas permis hein ? Voilà aussi ma compréhension de ceci.
Le téléphone est éteint.
Ah, j'aurais dû escorter les cadres. Bien...
Zoomons sur notre président maintenant.
Pourquoi se sont-ils disputés ?
Cette maison est bien...
Vous avez travaillé si dur. Merci beaucoup.
Compréhension de l'accident à la chaine de télévision
Peu importe combien vous vous excusez, cela se reproduira.
Hé ! Tak Ye Jin !
Et Cindy ? J'ai parlé à Hong Soon au téléphone en route.
J'ai entendu que Cindy s'est blessée.
Pourquoi as-tu fait... à l'invité-vedette du programme de quelqu'un d'autre...
Oui. Elle s'est blessée. Elle s'est blessée à cause de moi.
Va à la chambre 1206.
Comment tu as pu être aussi négligente au point de...
Je savais que tu allais provoquer un accident tôt ou tard.
Arrête ça.
Laisse-moi voir. À quel point et où as-tu été blessée ?
Lâche moi ! Hé, moi qui n'ai pas été assez prudente, j'ai causé un accident,
j'ai blessé ta star vedette, je t'ai causé un inconvénient,
et je t'ai mis mal à l'aise.
Je suis vraiment désolée.
C'est encore toi ?
Pourquoi tu me vois toujours après que j'ai causé des accidents ?
Pars. Laisse-moi toute seule aujourd'hui.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Sunbae.
Je suis aussi désolé.
Pour quoi ?
Je pense
que je vais être à l'origine d'un accident aussi.
- Noona ! - Qu'est-ce que c'est ? Omo !
- Hé Seung Gi ! - Noona !
Quelle est l'occasion ?
Je suis si heureux de te voir ! Tu vas bien ?
- Oui ! - Wow !
Noona, tu es devenue plus jolie. Ça n'a aucun sens.
- Tu es même plus jeune. - Ne sois pas ridicule !
Wow ! Ça fait vraiment longtemps !
Big Show Lee Seung Gi nim
Vous êtes le nouveau producteur que j'ai rencontré plus tôt, producteur Baek Seung Chan, non ?
Oui, c'est cela.
Auparavant, les noms sortaient juste de ma bouche sur place, mais je ne suis plus le même... À la prochaine.
- Juste une minute, Scénariste ! Scénariste Ryoo ! Aiyoo, je vais le porter pour vous. Vous allez bien ? - Oui.
- Êtes-vous dans l'équipe de Les Nouvelles du Divertissement maintenant ? - Ah, oui.
Lee Seung Gi (enlever nim - irrespectueux)
Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Sur les deux, quel est le plus vulnérable à l'eau ?
C'était plus risqué pour la caméra après tout, c'était donc une décision facile à prendre.
Il ne va quand même pas insister pour faire le jeu du "Dîner pour les chanceux", pas vrai ?
Perdu.
Tu as laissé Cindy morrir de faim hier ?
Parce qu'elle a perdu à la mission pour dîner.
Donc, tu l'affames ? Tu veux tuer quelqu'un ?
On se rencontre à nouveau, Cindy.
Je ne vous avais pas reconnue puisque vous n'êtes pas maquillée.
- Elle ne prend pas les producteurs au sérieux. - Bien joué. - C'est tout ce que je sais.
Je pense que vous avez trop bu.
Hé, je suis une grosse buveuse.
Ne t'en fais pas pour moi. C'est à toi de te contrôler !
Si elle est bourrée, tous ses secrets disparaissent.
Toi ! Tu as répandu la rumeur que je vivais avec Joon Mo ou pas ?
Sunbae, c'est vous qui allez commencer cette rumeur.
Et ce serait bien si ça s'arrêtait là, mais elle se met à se la jouer mignonne aussi.
Ye Jin veut aller au snack.
Il n'avait aucun ami proche.
Tu vas à un rendez-vous arrangé ? Alors pourquoi tu m'as embrassée ?
Parce que je vais te confier une mission spéciale.
Devrais-je parler d'une mission spéciale où tu dois découvrir si Joon Mo a entendu ce que j'ai dit ?
S'il s'en souvient mais qu'il ne réagit pas...
Ça ne voudrait pas dire qu'il a supprimé ces sentiments ?
Vous et cette jeune femme étiez très saouls !
Qu'en était-il de l'homme ?
Vous lui aviez crié dessus !
Yae Ji sunbae a dit qu'elle était amoureuse de vous ! Alors je ne veux pas la laisser partir.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?